1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,469 --> 00:00:17,477 [Escuela de Nagasaki] 4 00:01:34,425 --> 00:01:37,432 [Hace tres años] 5 00:02:08,721 --> 00:02:10,987 ¿Qué más hay? 6 00:02:24,432 --> 00:02:28,097 ¡Olvidaste tu cepillo! 7 00:02:34,393 --> 00:02:37,947 - Yo también quiero ir. - Estarás bien. 8 00:02:40,347 --> 00:02:42,736 ¡Adiós! 9 00:04:25,944 --> 00:04:29,194 La chica del silencio 10 00:04:35,936 --> 00:04:38,959 Shizuko, mantenlo firme. 11 00:04:38,984 --> 00:04:42,787 - Las asas son demasiado largas. - Te lo dije, es más fácil llevarlo solo. 12 00:04:45,763 --> 00:04:49,748 Chie, no te aferres a mi vestido. 13 00:04:50,709 --> 00:04:54,201 - Yo también quiero un vestido rojo. - No necesitas uno. 14 00:04:54,372 --> 00:04:57,661 - ¿Por qué? - El rojo no te queda bien. 15 00:04:57,718 --> 00:05:00,780 ¡Hermana, te verás mal vestida de rojo! 16 00:05:01,920 --> 00:05:04,771 No pudimos ir a ninguna parte. 17 00:05:04,796 --> 00:05:09,185 - La sandía tibia no sabe bien, ¿verdad? - Así es, Chie. 18 00:05:10,091 --> 00:05:13,513 Oh, me emocioné tanto que se me está corriendo el maquillaje. 19 00:05:13,538 --> 00:05:15,170 Mamá, mira. 20 00:05:22,185 --> 00:05:24,732 Electricista Dejima. 21 00:05:27,803 --> 00:05:29,873 Gracias. 22 00:06:07,349 --> 00:06:10,334 ¡Vaya, un frigorífico eléctrico! 23 00:06:20,349 --> 00:06:24,506 Cariño, realmente lo compraste... 24 00:06:24,553 --> 00:06:27,888 ¿Cómo es posible que una familia decente no tenga frigorífico? 25 00:06:29,803 --> 00:06:32,310 ¿Quién es este hombre? 26 00:06:34,770 --> 00:06:37,755 Este es tu nuevo papá. 27 00:06:39,435 --> 00:06:42,349 - Ser "papá" no me conviene. - Pero eso es... 28 00:06:42,467 --> 00:06:44,786 - ¿No serás papá? - No. 29 00:06:46,310 --> 00:06:49,357 ¿No puedes ser papá? 30 00:06:49,974 --> 00:06:52,122 ¿O qué quieres? 31 00:06:52,232 --> 00:06:55,419 Déjame ser "Padre". 32 00:06:55,451 --> 00:06:58,232 Padre. ¿Escuchaste? 33 00:07:28,216 --> 00:07:31,982 Buenos días, padre. 34 00:07:33,178 --> 00:07:34,865 Buen día. 35 00:07:36,732 --> 00:07:39,178 Adiós. 36 00:07:45,170 --> 00:07:48,357 "Padre" suena tan estúpido. 37 00:07:48,982 --> 00:07:51,842 Aquí tienes dinero para un panecillo. 38 00:07:52,225 --> 00:07:55,380 - Gracias, madre. - Para nada, hija. 39 00:07:55,434 --> 00:07:57,754 Madre, gracias. 40 00:07:57,779 --> 00:08:00,176 - Adiós, madre. - ¡Chie! 41 00:08:01,371 --> 00:08:06,004 No me llames "madre" tan fuerte. ¿Qué pensarán los vecinos? 42 00:08:15,097 --> 00:08:17,777 Ese tipo con la nevera... 43 00:08:17,879 --> 00:08:20,731 ¿Realmente va a ser nuestro padre? 44 00:08:20,756 --> 00:08:23,324 Él va a huir de todos modos. 45 00:08:23,879 --> 00:08:27,262 Pero no se parece en nada al anterior. 46 00:08:27,287 --> 00:08:28,990 ¿Y si esta vez tendrá razón? 47 00:08:29,011 --> 00:08:30,745 - ¡Ficticio! - ¡Vieja bruja! 48 00:08:45,817 --> 00:08:49,043 - ¿Qué escondes ahí? - No es asunto tuyo. 49 00:08:49,120 --> 00:08:53,831 Debe ser una carta de amor de ese chico. cuyo padre es médico. 50 00:08:54,316 --> 00:08:58,012 Hermana, ¿planeas casarte? 51 00:08:58,043 --> 00:09:01,067 - Ficticio. - ¡Vieja bruja! 52 00:09:02,200 --> 00:09:04,934 ¡Vieja bruja! 53 00:09:40,442 --> 00:09:42,520 ¿Has mirado el mío? 54 00:09:43,090 --> 00:09:45,567 Leí el tuyo. 55 00:10:15,668 --> 00:10:18,231 Hiroki-kun 56 00:11:18,718 --> 00:11:21,397 La tapa se cayó. 57 00:11:25,585 --> 00:11:28,335 ¿Por qué te crece esa uña? 58 00:11:35,569 --> 00:11:37,757 ¡Fresco! 59 00:11:39,725 --> 00:11:41,545 Shizuko, ¿quieres uno? 60 00:11:49,608 --> 00:11:52,155 Shizuko, tienes talento. 61 00:11:53,131 --> 00:11:55,920 Me convertiré en mangaka. 62 00:11:56,679 --> 00:12:01,358 - Deberías ir a Tokio a estudiar. - ¿En realidad? ¿Me llevarás? 63 00:12:01,383 --> 00:12:04,733 ¡Qué sueños tan estúpidos! 64 00:12:04,766 --> 00:12:07,944 - No saldrá nada de eso. - Teki-teki. 65 00:12:09,669 --> 00:12:14,255 - ¿Qué? - ¿No escuchas el sonido? 66 00:12:15,920 --> 00:12:19,060 - Querida, ¿qué estás haciendo? - ¿Qué, qué...? 67 00:12:20,199 --> 00:12:22,763 - Hace demasiado calor... - ¿Algo así? 68 00:12:23,514 --> 00:12:27,178 - Eso no es todo. - ¿Que no es? 69 00:12:57,561 --> 00:12:59,616 Estoy en casa. 70 00:13:06,764 --> 00:13:09,920 ¡Chie, Shizuko! El padre ha vuelto. 71 00:13:27,920 --> 00:13:31,006 Bienvenido de nuevo. 72 00:13:31,069 --> 00:13:33,139 Hola. 73 00:14:05,467 --> 00:14:07,873 Es mi primera vez aquí. 74 00:14:17,061 --> 00:14:19,709 Me gusta. 75 00:14:21,772 --> 00:14:23,232 ¿Qué? 76 00:14:23,545 --> 00:14:25,904 - Vamos a hacerlo. - No quiero. 77 00:14:25,929 --> 00:14:27,975 - Deseo. - No. 78 00:14:28,022 --> 00:14:31,404 - ¿Por qué? - No me interesa. 79 00:14:37,233 --> 00:14:39,561 ¡Te amo! 80 00:14:50,264 --> 00:14:52,131 ¿Qué pasó? 81 00:14:52,163 --> 00:14:57,163 Parece que... tengo miedo... a las alturas. 82 00:15:04,014 --> 00:15:08,045 Perdón por hacerte esperar. 83 00:15:08,070 --> 00:15:09,905 Vamos. 84 00:15:12,865 --> 00:15:16,357 No sé bailar como ellos. 85 00:15:16,382 --> 00:15:20,521 Y actúan con la multitud, todos juntos haciendo el jitterbug. 86 00:15:20,607 --> 00:15:24,506 Tanto es así que no lo sé ya sea que estén bailando o abrazándose. 87 00:15:29,350 --> 00:15:31,373 Ey. 88 00:15:38,608 --> 00:15:40,686 No te pongas de mal humor. 89 00:15:43,778 --> 00:15:47,333 ¿Por qué tan triste? 90 00:15:48,342 --> 00:15:52,975 Akemi, ¿podrías dejar de trabajar en un club? 91 00:15:55,366 --> 00:15:59,420 - Eso es inesperado... - Aún eres madre. 92 00:15:59,991 --> 00:16:04,045 ¿No pensaste que sería malo? para la crianza de los hijos? 93 00:16:04,084 --> 00:16:07,741 ¿Cómo crees que debería alimentarlos? 94 00:16:09,389 --> 00:16:12,498 Aquí está tu asignación. 95 00:16:19,311 --> 00:16:22,224 Como padre de una familia decente, 96 00:16:22,318 --> 00:16:26,037 No quiero que ninguno de ustedes trabaje por dinero. 97 00:16:29,459 --> 00:16:31,616 Yo... 98 00:16:31,803 --> 00:16:34,498 Me quedaré contigo. 99 00:16:43,045 --> 00:16:46,349 - ¿No demasiado apretado? - Está bien. 100 00:16:46,374 --> 00:16:49,162 Si empieza a pellizcar, pregúntale a tu hermana. 101 00:16:55,108 --> 00:16:57,342 Chieko, vámonos. 102 00:16:58,998 --> 00:17:03,123 - ¿Chieko? - A partir de ahora te llamaré así. 103 00:17:03,725 --> 00:17:05,834 Mamá, ¿por qué no estás vestida? 104 00:17:05,975 --> 00:17:08,467 No iré. 105 00:17:08,499 --> 00:17:12,873 En una familia decente, el papel de la madre es para cuidar la casa. 106 00:17:15,545 --> 00:17:19,162 - Sí, entonces irán ustedes tres. -Chieko, vámonos. 107 00:17:33,358 --> 00:17:35,889 Padre, ¿podemos comprar esto? 108 00:17:42,139 --> 00:17:44,147 ¡Cómpralo! 109 00:17:50,842 --> 00:17:53,303 ¡Takoyaki! 110 00:17:54,663 --> 00:17:57,491 Hermana, date prisa. 111 00:17:59,381 --> 00:18:02,920 - Vamos. - No necesito esto. 112 00:18:03,850 --> 00:18:07,280 - Ya estoy en la secundaria. - ¿Así que lo que? 113 00:18:07,342 --> 00:18:11,248 - Puedo caminar sin tomarme de la mano. - ¿De qué estás hablando? 114 00:18:11,366 --> 00:18:13,959 Te sostengo para no perderte. 115 00:18:13,984 --> 00:18:17,193 Hermana, ¿qué pasa si te pierdes? 116 00:18:17,491 --> 00:18:23,092 - Aún soy un niño y ya tengo pensamientos tan extraños. - ¿Qué significa "raro"? 117 00:19:22,815 --> 00:19:25,065 Chieko, dame un clavo. 118 00:19:29,666 --> 00:19:33,377 ¡Oh, papá nos está construyendo una buena casa de baños! 119 00:19:33,963 --> 00:19:36,493 Ahora no tienes que ir a uno público. 120 00:19:37,588 --> 00:19:41,127 - Shizuko, ¿no es maravilloso? - Pero me gusta el baño público. 121 00:19:42,605 --> 00:19:46,222 Me alegra que ahora tengamos nuestro propio baño. 122 00:19:54,925 --> 00:19:58,402 Crezca más rápido, crezca mejor. 123 00:20:03,792 --> 00:20:08,370 Tu mamá está actuando muy raro delante de papá. 124 00:20:08,403 --> 00:20:13,957 Finalmente puedo llamarme a mí mismo Chie otra vez y no Chieko. 125 00:20:14,059 --> 00:20:16,345 Así es. 126 00:20:16,401 --> 00:20:20,104 Puedes soltar "ko" mientras papá no esté en casa. 127 00:20:20,222 --> 00:20:23,808 - Espero que no vuelva. - ¿Y quién traerá el dinero? 128 00:20:26,746 --> 00:20:29,816 No es mala persona, sólo que no es muy agradable. 129 00:20:29,871 --> 00:20:35,496 - Pero tampoco es bueno. - No me gusta nada de él. 130 00:20:36,111 --> 00:20:39,650 Shizuko, no seas traviesa. 131 00:20:39,675 --> 00:20:43,222 Padre nos trae dinero, ¿verdad? 132 00:20:44,254 --> 00:20:47,189 No se cuanto durará 133 00:20:47,214 --> 00:20:49,707 pero por ahora, gracias padre. 134 00:20:51,886 --> 00:20:54,050 - Estoy en casa. - ¡Madre! 135 00:20:54,191 --> 00:20:58,105 ¡Vístete, date prisa! 136 00:21:22,113 --> 00:21:27,159 - ¿Por qué el padre desaparece a veces? - Quizás se vaya con otra familia. 137 00:21:27,223 --> 00:21:31,738 - ¿Dónde está su otra casa? - No lo sé, deberías preguntarle a mamá. 138 00:21:31,825 --> 00:21:36,614 - ¿Y quién está en esa casa? - Qué molestia. Pregúntale tú mismo. 139 00:21:38,347 --> 00:21:41,824 Deja de bañarte ya, es hora de salir. 140 00:21:43,926 --> 00:21:46,168 Ni siquiera en el baño hay paz. 141 00:21:46,193 --> 00:21:49,785 Tus senos han crecido, por eso quiere ver. 142 00:21:49,810 --> 00:21:53,395 - Bruto. - Muéstramelo, no te hará daño. 143 00:21:53,420 --> 00:21:55,848 - ¡Ficticio! - ¡Vieja bruja! 144 00:21:58,794 --> 00:22:02,982 Hermana, no solo tienes tetas, pero tu estómago ha crecido. 145 00:22:03,021 --> 00:22:05,912 Es sólido. 146 00:22:16,787 --> 00:22:21,755 - No me hagas enojar. - Por favor llama si entras. 147 00:22:21,780 --> 00:22:25,661 Espero que seas lo suficientemente inteligente dejar de dibujar estos estúpidos manga. 148 00:22:25,686 --> 00:22:29,763 - No creo que el manga sea estúpido. - El manga es una completa tontería. 149 00:22:29,788 --> 00:22:33,044 Libros inútiles de baja calidad que deberían tirarse a la basura. 150 00:22:33,069 --> 00:22:35,287 - ¡Devuélvemelo! - Ven a la cama. 151 00:22:35,312 --> 00:22:37,794 - ¡Devuélvemelo! - ¡Devuélvemelo! 152 00:22:40,787 --> 00:22:43,505 No te tortures. 153 00:22:43,530 --> 00:22:46,318 Definitivamente te arrepentirás. 154 00:22:46,343 --> 00:22:50,513 - No me arrepentiré. -Shizuko. Ser adulto. 155 00:22:50,919 --> 00:22:56,349 Como padre de una familia respetable, Pongo mis esperanzas en ti. 156 00:23:23,873 --> 00:23:25,763 ¡Podrido! 157 00:23:32,443 --> 00:23:34,435 ¡Akemi! 158 00:23:36,904 --> 00:23:39,201 Todo podrido. 159 00:23:41,935 --> 00:23:44,849 ¿Cómo es posible vivir? en una casa tan pobre... 160 00:23:45,162 --> 00:23:48,365 - Lo entiendo. - ¿Qué entiendes? 161 00:23:49,054 --> 00:23:52,529 - Lo siento. - ¿Para qué necesito tu "perdón" ahora? 162 00:23:52,554 --> 00:23:55,380 Tranquilizarse. 163 00:24:10,012 --> 00:24:12,794 No eres ama de casa. 164 00:24:12,903 --> 00:24:15,059 Me voy. 165 00:24:15,084 --> 00:24:18,145 - Eso es suficiente para ti. - ¡No he tenido suficiente! 166 00:24:25,911 --> 00:24:28,739 Que tenga un buen día. 167 00:24:44,294 --> 00:24:46,575 ¡Qué idiota! 168 00:24:47,723 --> 00:24:50,763 Siempre es así antes él va a esa casa. 169 00:24:51,879 --> 00:24:55,028 Tienes que dejar que se desahogue. o no volverá. 170 00:24:55,069 --> 00:24:57,450 ¿Por qué? 171 00:24:57,475 --> 00:25:02,598 Cuando seas adulto lo entenderás mejor. 172 00:25:05,536 --> 00:25:08,145 No quiero entenderlo. 173 00:25:08,606 --> 00:25:12,403 ¿Todavía podemos comer esto? Te ayudamos a limpiar. 174 00:25:17,255 --> 00:25:19,739 Marinaré algo... 175 00:25:20,934 --> 00:25:25,043 Pon todo aquí, haremos encurtidos. 176 00:27:39,058 --> 00:27:42,511 - Lo usaré la próxima vez. - Es demasiado tarde para eso. 177 00:27:44,152 --> 00:27:46,675 No tuve mi período. 178 00:27:49,222 --> 00:27:52,332 O tal vez esta vez simplemente se haya retrasado. 179 00:27:58,543 --> 00:28:00,699 Embarazada... 180 00:28:11,168 --> 00:28:15,410 - ¿Hay alguna manera de saber si estoy embarazada? - Hay. 181 00:28:15,753 --> 00:28:19,620 - No he oído hablar de eso. - Hay. 182 00:28:21,222 --> 00:28:26,199 - Probablemente... - ¿Y si estoy realmente embarazada? 183 00:28:26,863 --> 00:28:30,628 Vamos a descubrirlo primero. 184 00:29:05,790 --> 00:29:07,931 ¿Lo entendiste? 185 00:29:09,048 --> 00:29:11,978 Compré una curita. 186 00:29:28,877 --> 00:29:30,681 Me asustaste. 187 00:29:30,783 --> 00:29:34,002 No me acerques así. 188 00:29:35,228 --> 00:29:37,931 Pensé que era tu padre. 189 00:29:41,478 --> 00:29:46,158 No le gusta cuando canto. 190 00:29:47,142 --> 00:29:50,282 "No actúes como un tonto", dice. 191 00:29:53,259 --> 00:29:56,486 ¿Puedo al menos cantar? cuando él no está cerca? 192 00:29:57,369 --> 00:30:01,149 Mamá, mi sostén se quedó pequeño. 193 00:30:01,697 --> 00:30:04,494 ¿De qué estás hablando? 194 00:30:04,518 --> 00:30:07,391 Te lo acabo de comprar. 195 00:30:08,650 --> 00:30:11,916 Me duele el pecho porque me aprieta. 196 00:30:12,017 --> 00:30:16,767 A tu edad esto es normal. Todavía creces. 197 00:30:17,478 --> 00:30:19,384 También me siento cansado. 198 00:30:19,595 --> 00:30:24,197 - Y siempre tengo frío. - Por Dios, dame un respiro. 199 00:30:25,423 --> 00:30:30,744 Ve y toma las pastillas de tu padre. 200 00:30:34,962 --> 00:30:37,986 Tengo un período retrasado. 201 00:30:43,291 --> 00:30:47,791 Simplemente no me digas que estás embarazada. 202 00:30:48,127 --> 00:30:51,955 ¡Mamá, ya tengo catorce años! 203 00:31:32,955 --> 00:31:35,720 Un latido claro. 204 00:31:35,908 --> 00:31:38,220 Felicidades. 205 00:31:54,048 --> 00:31:57,939 - Mamá... - ¿Quién es el padre? 206 00:32:02,892 --> 00:32:06,275 Tarde o temprano lo descubriré de todos modos. 207 00:32:07,345 --> 00:32:09,900 Masuta-kun. 208 00:32:10,087 --> 00:32:13,181 Masuta Hiroki, su padre dirige un hospital. 209 00:32:14,166 --> 00:32:18,861 Hijo de medico y el no ¿sabes sobre los condones? 210 00:32:20,923 --> 00:32:23,650 ¿Qué hacer? 211 00:32:25,087 --> 00:32:28,775 No sé qué hacer con tus payasadas. 212 00:32:31,587 --> 00:32:36,212 ¿Por qué hiciste eso? Eras un buen estudiante y ahora... 213 00:32:40,157 --> 00:32:42,822 Quedar embarazada a los catorce años... 214 00:32:42,847 --> 00:32:47,877 - Me daría vergüenza volver a salir de casa. - No me avergüenzo. 215 00:32:47,902 --> 00:32:50,947 - Amo a Hiroki-kun. - ¡Estúpido! 216 00:32:50,972 --> 00:32:53,267 ¡Esto no es bueno para ti! 217 00:32:55,728 --> 00:32:58,455 Eres igual que tu padre. 218 00:32:59,634 --> 00:33:04,322 - Pero mamá, lo amabas. - Lo amaba, ¿y qué? 219 00:33:06,908 --> 00:33:10,142 El amor por sí solo no te alimentará. 220 00:33:10,212 --> 00:33:15,235 - El amor es lo más importante en una relación. - Oh, no puedo escuchar esto. 221 00:33:15,260 --> 00:33:17,650 Ya superé eso. 222 00:33:17,675 --> 00:33:20,859 Tus ideas sobre Hiroki están fuera de contacto con la realidad. 223 00:33:20,891 --> 00:33:24,610 El mundo real no es tan amigable. como lo imaginas. 224 00:33:28,277 --> 00:33:30,550 ¡Es cierto! 225 00:33:30,613 --> 00:33:33,557 Cuando seas grande, entenderás lo que quiero decir. 226 00:33:34,745 --> 00:33:37,995 No quiero ni pensar en tu padre. 227 00:33:38,355 --> 00:33:40,979 Y cuando miro tu cara... 228 00:33:41,277 --> 00:33:43,151 Shizuko, ¿qué debo hacer? 229 00:33:48,597 --> 00:33:52,066 ¿Cómo se lo dirás? 230 00:34:16,862 --> 00:34:21,823 - ¿Sigues despierto? - ¡Chie, vete a la cama! 231 00:34:32,417 --> 00:34:34,511 Vamos. 232 00:34:35,011 --> 00:34:38,472 - ¿Ahora mismo? - Prepárate tú también. 233 00:34:38,605 --> 00:34:40,909 ¿Debería ir yo también? 234 00:34:41,105 --> 00:34:43,933 Sí, somos una gran familia. 235 00:34:44,503 --> 00:34:47,917 ¿Qué pensarán? si ella esta sin madre? 236 00:35:10,667 --> 00:35:13,112 Estoy tan desordenado. 237 00:35:13,792 --> 00:35:16,941 Al menos debería haberme puesto el kimono. 238 00:35:17,550 --> 00:35:20,049 No estamos en un espectáculo. 239 00:35:26,003 --> 00:35:30,292 Estamos con las manos vacías. ¿Quizás ir a comprar algo como regalo? 240 00:35:30,519 --> 00:35:33,855 aun no entiendes ¿Por qué estamos aquí? 241 00:35:36,464 --> 00:35:39,402 ¿Qué estás mirando? 242 00:35:51,580 --> 00:35:58,127 Yo, como su padre, en señal de disculpa, Prometo que me encargaré de la crianza. 243 00:35:58,174 --> 00:36:02,292 Me gustaría hablar de su futuro con usted. 244 00:36:02,324 --> 00:36:06,190 ¿Hay alguna manera mejor de manejar esto...? 245 00:36:06,215 --> 00:36:11,597 Acepta nuestras disculpas. Intentaremos satisfacer sus deseos. 246 00:36:11,622 --> 00:36:17,081 Mira, no fue sólo su cuerpo el que sufrió, pero su mente también. 247 00:36:17,106 --> 00:36:21,878 - Disculpe, ¿pero es sólo culpa de nuestro Hiroki? - Pues, no. 248 00:36:21,903 --> 00:36:26,917 - ¡¿Estás diciendo que es culpa de Shizuko?! - Cariño, vámonos a casa. 249 00:36:27,698 --> 00:36:31,862 - ¿Qué estás haciendo? - Perdón por molestarte. 250 00:36:31,887 --> 00:36:35,683 - Disculpe. - ¿Por qué te disculpas? 251 00:36:35,708 --> 00:36:38,239 ¿De qué lado estás? 252 00:36:38,567 --> 00:36:43,200 Estoy agotada y sólo quiero irme a dormir. 253 00:36:43,231 --> 00:36:47,512 - Duermes en muchos lugares. - No empieces. 254 00:36:47,537 --> 00:36:50,333 - ¿Qué hay de malo en eso? - No delante del niño. 255 00:36:50,358 --> 00:36:52,817 Cállate, por favor. 256 00:36:52,842 --> 00:36:56,841 ¿Puedo preguntar para qué viniste aquí? 257 00:36:56,880 --> 00:36:59,411 ¿Para qué? 258 00:36:59,443 --> 00:37:02,481 - ¿Con quién crees que estás hablando? - Cálmate. 259 00:37:02,535 --> 00:37:05,778 - Por favor, para. - Mantente al margen de esto. 260 00:37:40,887 --> 00:37:46,130 - ¿Por qué estás sonriendo? - Es mi primera vez en un taxi. 261 00:37:46,177 --> 00:37:48,950 Por segunda vez esta noche 262 00:37:50,512 --> 00:37:53,325 Bueno, bueno... 263 00:39:58,559 --> 00:40:02,669 No volverás a hacer eso nunca más. 264 00:40:05,637 --> 00:40:10,012 ¿Comprendido? Quédate conmigo todo el tiempo. 265 00:40:23,255 --> 00:40:28,692 Me aseguraré de que no lo vuelvas a hacer nunca más. 266 00:40:44,536 --> 00:40:47,778 Aquí... 267 00:40:50,637 --> 00:40:53,606 Te lo coseré. 268 00:41:00,450 --> 00:41:02,403 Ese tipo... 269 00:41:04,441 --> 00:41:08,652 ¿Cuántas veces has estado con él? 270 00:41:12,142 --> 00:41:17,103 Los niños no deberían comportarse así. 271 00:41:30,595 --> 00:41:32,727 Yo, tu padre, 272 00:41:35,533 --> 00:41:37,931 hay que lidiar con esto... 273 00:41:39,447 --> 00:41:41,720 Haz algo. 274 00:42:49,593 --> 00:42:52,764 Pronto serán cinco meses. 275 00:42:52,897 --> 00:42:56,553 Es dificil abortar en el quinto mes. 276 00:42:56,639 --> 00:43:01,382 Los médicos realmente no quieren ir allí. Entonces tu padre quería comprobarlo. 277 00:43:01,407 --> 00:43:04,108 Deshazte del feto después de eso. 278 00:43:04,186 --> 00:43:07,428 ¿Por qué chuparme los pechos para eso? 279 00:43:08,272 --> 00:43:12,108 Bueno, probablemente se puso nervioso. y no pudo evitarlo... 280 00:43:13,405 --> 00:43:16,507 Tu padre todavía es un hombre. 281 00:43:33,491 --> 00:43:36,014 ¿Qué? 282 00:43:44,257 --> 00:43:46,819 ¡Madre! 283 00:45:16,249 --> 00:45:20,210 Disculpe las molestias que causamos. 284 00:45:23,209 --> 00:45:25,224 Ten más cuidado a partir de ahora. 285 00:45:25,295 --> 00:45:30,170 - ¿Era niño o niña? - ¿Quieres saberlo? 286 00:45:30,811 --> 00:45:34,022 Ponte el abrigo. 287 00:45:37,303 --> 00:45:41,725 - Shizuko, es mejor no preguntar. - Así es. 288 00:46:15,521 --> 00:46:18,365 ¿Quieres comer fideos chinos? 289 00:46:24,834 --> 00:46:28,694 - Hiroki-kun se transfirió a otra escuela. - Sí... 290 00:46:31,115 --> 00:46:34,319 Esto sucede mucho. 291 00:46:39,811 --> 00:46:42,639 No pasó nada malo. 292 00:46:42,764 --> 00:46:45,778 Olvidémonos de eso. 293 00:47:31,889 --> 00:47:36,717 Resulta que no es tan fácil morir. 294 00:49:19,436 --> 00:49:22,014 ¿Faltarse a la escuela? 295 00:49:25,077 --> 00:49:29,373 - Conozco un buen lugar, vámonos. - ¡No me toques! 296 00:49:30,998 --> 00:49:34,825 Qué cara tan pequeña y fea. 297 00:49:34,928 --> 00:49:37,209 ¿Por qué estás actuando así? 298 00:49:53,373 --> 00:49:57,006 Los uniformes escolares me quedan cada vez menos. 299 00:51:09,401 --> 00:51:12,854 - ¿Cómo lo quieres? - Por favor, hazlo más corto. 300 00:51:20,354 --> 00:51:22,346 ¡Muy corto! 301 00:51:23,127 --> 00:51:25,556 ¿Seguro? 302 00:51:33,585 --> 00:51:35,577 ¡Más corto! 303 00:51:39,436 --> 00:51:42,147 Pero no creo... 304 00:53:46,408 --> 00:53:49,439 Akemi-san, te buscan en la mesa 18. 305 00:53:50,893 --> 00:53:53,971 Seizo, espera un momento. 306 00:53:54,369 --> 00:53:57,049 No te atrevas a irte. 307 00:53:57,074 --> 00:53:59,176 Tabla 18. 308 00:54:17,065 --> 00:54:22,768 - Te dije que no por teléfono, y tú... - ¿Qué no es de tu agrado? 309 00:54:24,399 --> 00:54:28,532 - Si tan solo no vivieras en dos casas. - Te dejaré trabajar aquí de todos modos. 310 00:54:37,743 --> 00:54:41,071 Lo único que quería era ganar algo de dinero... 311 00:54:41,492 --> 00:54:45,447 - No te dejaré jugar a la lotería. - Es para dinero de bolsillo. 312 00:54:54,471 --> 00:54:58,018 A veces simplemente tengo ganas de bailar. 313 00:54:58,096 --> 00:55:02,080 Mira, en realidad eres madre. 314 00:55:02,744 --> 00:55:06,720 Una madre con una familia decente. 315 00:55:13,526 --> 00:55:16,838 Yo también necesito descansos. 316 00:55:17,924 --> 00:55:22,658 El problema con Shizuko es precisamente porque actúas así. 317 00:55:26,174 --> 00:55:27,642 De todos modos... 318 00:55:27,768 --> 00:55:30,229 Deja el club. 319 00:58:33,596 --> 00:58:35,572 Estoy en casa. 320 00:58:36,846 --> 00:58:40,401 - Tu padre estaba preocupado por ti. - Lo lamento. 321 00:59:04,411 --> 00:59:07,762 ¿No hiciste nada raro esta vez? 322 00:59:08,465 --> 00:59:11,215 Shizuko no entiende esa palabra. 323 00:59:14,192 --> 00:59:16,457 ¡Oh, hombre! 324 00:59:17,856 --> 00:59:20,871 Padre la castigará. 325 01:01:44,276 --> 01:01:46,706 ¿Quieres convertirte en mangaka? 326 01:01:47,933 --> 01:01:50,550 Iré a Tokio. 327 01:01:56,776 --> 01:01:58,800 Me gusta. 328 01:02:00,831 --> 01:02:02,800 Este dibujo. 329 01:02:50,612 --> 01:02:52,534 Hace frío aquí. 330 01:02:56,581 --> 01:02:58,627 ¿Lo sabes? 331 01:03:04,456 --> 01:03:07,245 A veces escucho... 332 01:03:07,769 --> 01:03:09,722 los pasos de alguien. 333 01:03:09,747 --> 01:03:13,073 Y los he escuchado desde siempre. 334 01:03:14,128 --> 01:03:15,972 Son mis pasos. 335 01:03:17,229 --> 01:03:19,862 Los pasos de mí mismo en el futuro. 336 01:03:55,253 --> 01:03:57,354 ¿Cómo estás? 337 01:03:57,495 --> 01:03:59,870 ¿Cómo es la nueva escuela? 338 01:04:01,190 --> 01:04:03,284 ¿Te enamoraste de alguien? 339 01:04:03,956 --> 01:04:06,956 - No me enamoraré de nadie. - ¿Por qué no? 340 01:04:07,589 --> 01:04:10,386 Porque te amo Shizu-chan. 341 01:04:10,565 --> 01:04:13,511 Me escapé de ti en un momento difícil... 342 01:04:14,175 --> 01:04:16,972 No sabíamos nada mejor. 343 01:04:17,151 --> 01:04:19,315 Soy un cobarde. 344 01:04:19,581 --> 01:04:21,769 ¿Podemos olvidarnos de eso? 345 01:04:21,847 --> 01:04:25,706 ¡No puedo olvidarlo! Realmente te amo. 346 01:04:25,956 --> 01:04:27,862 Y me di cuenta de algo. 347 01:04:27,899 --> 01:04:31,970 No te amaba ni un poquito. 348 01:04:41,909 --> 01:04:44,511 Hola hermana. 349 01:04:44,651 --> 01:04:48,690 - Saludé, vieja bruja. - ¡Cállate, tonto! 350 01:04:53,933 --> 01:04:58,370 Sí, cuando Shizuko está de mal humor, da miedo meterse con ella. 351 01:04:58,979 --> 01:05:02,448 No llores. 352 01:05:04,183 --> 01:05:08,511 - Tu padre te está esperando. - ¿La castigará otra vez? 353 01:05:09,534 --> 01:05:11,690 No iré con él. 354 01:05:12,354 --> 01:05:15,651 Qué testarudo... Adelante. 355 01:05:15,745 --> 01:05:17,964 ¿Cómo soy terco? 356 01:05:19,159 --> 01:05:23,776 Tu padre no viene aquí. porque quiere hacer esto. 357 01:05:26,448 --> 01:05:30,917 es para que no nos des más problemas en el futuro. 358 01:05:31,604 --> 01:05:34,206 No lo haré más. 359 01:05:35,189 --> 01:05:39,666 ¿Qué pasa si quieres hacerlo de nuevo? después de la primera vez? 360 01:05:40,714 --> 01:05:44,081 Es nuestra naturaleza. 361 01:05:46,604 --> 01:05:51,589 Al menos tu padre está debidamente protegido. 362 01:05:52,651 --> 01:05:56,628 Y de todos modos, sois una familia, ¿para qué molestarse? 363 01:05:57,542 --> 01:06:01,214 Chie, dime que es mejor así. que quedar embarazada. 364 01:06:01,800 --> 01:06:05,808 ¿Cuál es el castigo de la hermana? 365 01:06:31,588 --> 01:06:34,073 Duele. 366 01:06:44,066 --> 01:06:45,410 ¡Duele! 367 01:06:52,879 --> 01:06:55,566 ¿De qué tienes miedo? 368 01:06:58,613 --> 01:07:03,261 No te dejaré por nada. 369 01:07:12,926 --> 01:07:15,316 ¿Qué estás haciendo? 370 01:07:42,760 --> 01:07:45,737 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 371 01:07:55,408 --> 01:07:57,862 Chieko, trae el martillo y los clavos. 372 01:07:59,049 --> 01:08:03,221 - ¿Qué quieres hacer con Shizuko? - ¿Eres estúpido o qué? 373 01:08:03,330 --> 01:08:06,760 ¿Por qué no escuchas a tu padre? 374 01:08:06,830 --> 01:08:10,268 ¡No entiendes cómo me siento! 375 01:08:10,330 --> 01:08:13,737 Te quedarás aquí por el resto de tu vida! 376 01:09:05,096 --> 01:09:07,635 Como una uña. 377 01:10:31,663 --> 01:10:34,405 Tienes unas uñas preciosas. 378 01:10:34,983 --> 01:10:37,468 ¿Por qué estás cultivando este? 379 01:10:41,640 --> 01:10:43,624 Fresco. 380 01:11:07,241 --> 01:11:10,921 - ¿No es lindo, Shizuko? - ¿Qué? 381 01:11:10,946 --> 01:11:14,866 - Ese padre está en otra casa. - Sí. 382 01:11:14,905 --> 01:11:19,671 Serás castigado si tu padre viene hoy. 383 01:11:20,007 --> 01:11:22,718 Espero que no vuelva. 384 01:11:24,085 --> 01:11:27,288 ¿Por qué dices eso? 385 01:11:27,405 --> 01:11:29,968 Deja de hacer eso. 386 01:11:30,421 --> 01:11:35,516 Sólo puede hacerlo cuando es correspondido, él es tan tonto. 387 01:11:35,899 --> 01:11:37,868 Rompe con él ya. 388 01:11:39,721 --> 01:11:45,291 Necesitas un padre ante todo. 389 01:11:45,908 --> 01:11:48,713 Mamá, ¿no te importa? 390 01:11:50,033 --> 01:11:52,743 ¿Acerca de? 391 01:11:53,087 --> 01:11:55,946 Que me veo obligado a aceptarlo. 392 01:11:58,892 --> 01:12:02,791 - ¿Y qué hay que llevar? - ¿Estás fingiendo? 393 01:12:02,885 --> 01:12:05,064 Me está violando. 394 01:12:11,408 --> 01:12:13,994 ¿Es eso así? 395 01:12:16,025 --> 01:12:20,892 ¿Estás siendo violada? ¿Entonces por qué no lo denuncias a la policía? 396 01:12:23,260 --> 01:12:26,674 Podría haber ido allí hace mucho tiempo. 397 01:12:29,596 --> 01:12:32,572 ¿Qué estás mirando? 398 01:12:34,039 --> 01:12:37,671 ¿Estás seguro de que no estás confundiendo nada? 399 01:12:39,963 --> 01:12:43,705 Parece que te estás acostando con mi marido. 400 01:12:44,627 --> 01:12:46,783 ¿No es así? 401 01:12:46,815 --> 01:12:51,072 Entonces, ¿por qué lloras por eso conmigo? 402 01:12:54,002 --> 01:12:57,049 Ya basta, vamos. 403 01:12:57,525 --> 01:13:00,432 Eres mi madre, después de todo. 404 01:13:01,908 --> 01:13:03,775 Bueno, sí. 405 01:13:04,751 --> 01:13:08,165 Sí, soy madre. Algo así como una madre. 406 01:13:09,682 --> 01:13:13,846 Estoy confundida acerca de qué tipo de madre soy. 407 01:13:18,549 --> 01:13:22,432 Paremos, déjame disfrutar el sake. 408 01:13:22,760 --> 01:13:25,596 No seas gruñón aquí. 409 01:13:28,658 --> 01:13:30,814 Ya he... 410 01:13:31,400 --> 01:13:35,017 Empecé a olvidar que sois unos pervertidos. 411 01:14:05,923 --> 01:14:08,408 Me has decepcionado. 412 01:14:10,392 --> 01:14:14,502 Has vuelto a perder el rumbo sin mí. 413 01:14:16,205 --> 01:14:19,916 Tan pronto como no esté en casa, tendrás esta basura en tu escritorio. 414 01:14:21,892 --> 01:14:24,564 ¿Quieres que te castiguen de nuevo? 415 01:14:24,971 --> 01:14:26,947 Vamos. 416 01:14:54,572 --> 01:14:56,767 Por esto... 417 01:14:57,806 --> 01:15:00,353 Mis sentimientos por ti no cambiarán. 418 01:15:01,837 --> 01:15:03,908 No cambiarán. 419 01:16:02,012 --> 01:16:05,511 "Consultorio Médico" 420 01:16:39,839 --> 01:16:44,604 - Me da sueño muy rápido. - ¿Por eso estabas en la enfermería? 421 01:16:45,129 --> 01:16:47,973 Dormí todo el tiempo debido a mi enfermedad. 422 01:16:48,394 --> 01:16:50,980 Bajo la influencia de pastillas para dormir. 423 01:18:38,398 --> 01:18:40,547 ¡Vamos! 424 01:18:46,351 --> 01:18:50,312 ¡No quiero volver! ¡Quiero estar aquí! 425 01:20:49,467 --> 01:20:51,529 ¿Dónde has estado? 426 01:20:52,654 --> 01:20:54,553 Estaba preocupado. 427 01:20:54,725 --> 01:20:57,561 Ya no te obedeceré. 428 01:20:57,586 --> 01:20:59,529 Te estaba esperando. 429 01:20:59,739 --> 01:21:03,021 Ya no me castigarás más. 430 01:21:04,482 --> 01:21:06,303 Yo... 431 01:21:06,482 --> 01:21:10,709 - Amo a mi hija, como un padre decente. - ¡Detener! 432 01:21:12,928 --> 01:21:15,451 Tú no eres mi padre. 433 01:21:16,232 --> 01:21:19,029 Qué testarudo eres. 434 01:21:21,794 --> 01:21:25,559 Vayamos a algún lugar donde nadie pueda encontrarnos. 435 01:21:26,443 --> 01:21:29,053 Viviremos juntos. 436 01:21:30,662 --> 01:21:32,279 Shizuko... 437 01:21:32,592 --> 01:21:35,670 dame tu amor! 438 01:22:14,318 --> 01:22:17,607 ¿No puedes reducir la velocidad? 439 01:22:23,232 --> 01:22:25,568 ¿Estás bien? 440 01:22:25,943 --> 01:22:27,623 Payaso. 441 01:23:01,656 --> 01:23:06,430 - Mucho tiempo sin verlo. ¿Cómo estás? - ¿Viniste a verme? 442 01:23:07,898 --> 01:23:11,266 - ¿Acaso tú? -Shizuko, espera. 443 01:23:12,875 --> 01:23:16,227 Volví a vivir contigo otra vez. 444 01:23:16,328 --> 01:23:19,977 En mi vejez, finalmente me di cuenta. 445 01:23:20,140 --> 01:23:23,570 De ahora en adelante seré un padre decente. ¿Qué es eso? 446 01:23:23,750 --> 01:23:26,461 - Nada. - Espera, Shizuko. 447 01:23:28,258 --> 01:23:33,141 Ya estoy arruinado y tampoco soy joven. Déjame ser tu padre. 448 01:23:34,741 --> 01:23:38,725 Ya no necesito un padre. Mi padre está muerto. 449 01:23:39,133 --> 01:23:41,523 Él murió por mí. 450 01:23:41,992 --> 01:23:43,898 Yo lo maté. 451 01:24:39,149 --> 01:24:41,071 Lo encontré. 452 01:24:41,188 --> 01:24:43,867 [183-Tanaka Shizuko] 453 01:24:45,625 --> 01:24:50,828 ¡Hermana, date prisa! O el pastel se derretirá. 454 01:24:59,656 --> 01:25:02,813 - Felicitaciones - Gracias. 455 01:25:04,485 --> 01:25:06,914 Apaga la vela. 456 01:25:14,899 --> 01:25:17,883 Mira el centro de la lente. 457 01:25:17,930 --> 01:25:20,593 Padre, levanta la cabeza.